東京23区の一つである墨田区は、300年前から現在まで工場や手工業がとても多いものづくりの町です。墨田の産業は江戸時代に武士と多くの職人が移住してきたことから始まり、明治時代には隅田川や多くの水路が効率の良い搬送路となり大きく発展しました。20世紀後半になると都市化が進み、低賃金国との競争などもあって、多くの工場が閉鎖したり他の町へと移転しました。しかし、墨田区には未だ大小様々な幅広い産業が存在していて、石鹸、漆器、ガラス、革製品、そしてジョウロやブラシなど、あらゆるものを東京の真ん中の墨田区で製造しています。

墨田区は墨田のものづくりのサポートとプロモーションを目的として、東京を拠点に「KARIMOKU NEW STANDARD」や有田焼のプロジェクト「2016/」を手掛けているデザインディレクター、ダヴィッド・グレットリを招きました。彼は日本のみならず、スイスのルートも用いて、Sumida Contemporaryというデザインプロジェクトを進めていきます。

Sumida Contemporaryは、墨田区内のメーカーと日本や世界中のデザイナーとのコラボレーションによって開発される、現代の生活に沿ったプロダクトレーベルと新たなプラットフォームです。

このプロジェクトは、伝統と卓越した職人技と創造的かつ革新的なデザイナーのアイデアを集結し、新しい時代の東京、日本の更なるものづくりの発展に貢献します。

 

Sumida city is one of the 23 wards of Tokyo metropolis, located east of the Sumida river. For the past 300 years and up to the present day, Sumida has been a manufacturing city with a high density of factories and craft businesses. In the 20th century many factories have closed or moved out of the city, but Sumida is still home to a wide range of businesses: Small and large, producing everything from soap to lacquerware, from glass to leather goods, from watering cans to brushes, in the midst of the metropolis.

With the aim to support and promote Sumida and its historically grown industry, with its traditions and know-how, the Sumida city administration invited Tokyo based design director David Glaettli (Karimoku New Standard, 2016/ Arita) with Swiss roots to develop a design project: Sumida Contemporary.

Sumida Contemporary is a new platform and a curated label for contemporary products, developed by selected local manufacturers in collaboration with Japanese and international designers. The project will bring together the tradition and particular skills of the craftsmen with the innovation and creative power of the designers to develop a new generation of products, made locally in Tokyo - for Japan and the world.

 

Glaettli Design Direction Ltd.
Kakinokizaka 1-16-20 2F, Meguro-ku, Tokyo

contact@designdirection.jp
davidglaettli.jp

 

Press:

デイリープレス 川村美帆

東京都目黒区青葉台 3-5-33

mihokawamura@dailypress.org

 

墨田区産業振興課 / Sumida City Economic Development Section,

TEL: 03 5608 6188

brand@city.sumida.lg.jp

Creative Direction:

Glaettli Design Direction Ltd. - David Glaettli /

 

Graphic + Web Design:

Sebastian Fehr /

 

Produce: / Sumida city

 

Special thanks to:

Fondation Sakae Stünzi,

Embassy of Switzerland in Japan

 

 

 

 

 

 

 

東京23区の一つである墨田区は、300年前から現在まで工場や手工業がとても多いものづくりの町です。墨田の産業は江戸時代に武士と多くの職人が移住してきたことから始まり、明治時代には隅田川や多くの水路が効率の良い搬送路となり大きく発展しました。20世紀後半になると都市化が進み、低賃金国との競争などもあって、多くの工場が閉鎖したり他の町へと移転しました。しかし、墨田区には未だ大小様々な幅広い産業が存在していて、石鹸、漆器、ガラス、革製品、そしてジョウロやブラシなど、あらゆるものを東京の真ん中の墨田区で製造しています。

墨田区は墨田のものづくりのサポートとプロモーションを目的として、東京を拠点に「KARIMOKU NEW STANDARD」や有田焼のプロジェクト「2016/」を手掛けているデザインディレクター、ダヴィッド・グレットリを招きました。彼は日本のみならず、スイスのルートも用いて、Sumida Contemporaryというデザインプロジェクトを進めていきます。

Sumida Contemporaryは、墨田区内のメーカーと日本や世界中のデザイナーとのコラボレーションによって開発される、現代の生活に沿ったプロダクトレーベルと新たなプラットフォームです。

このプロジェクトは、伝統と卓越した職人技と創造的かつ革新的なデザイナーのアイデアを集結し、新しい時代の東京、日本の更なるものづくりの発展に貢献します。

 

Sumida city is one of the 23 wards of Tokyo metropolis, located east of the Sumida river. For the past 300 years and up to the present day, Sumida has been a manufacturing city with a high density of factories and craft businesses. In the 20th century many factories have closed or moved out of the city, but Sumida is still home to a wide range of businesses: Small and large, producing everything from soap to lacquerware, from glass to leather goods, from watering cans to brushes, in the midst of the metropolis.

With the aim to support and promote Sumida and its historically grown industry, with its traditions and know-how, the Sumida city administration invited Tokyo based design director David Glaettli (Karimoku New Standard, 2016/ Arita) with Swiss roots to develop a design project: Sumida Contemporary.

Sumida Contemporary is a new platform and a curated label for contemporary products, developed by selected local manufacturers in collaboration with Japanese and international designers. The project will bring together the tradition and particular skills of the craftsmen with the innovation and creative power of the designers to develop a new generation of products, made locally in Tokyo - for Japan and the world.

 

Glaettli Design Direction Ltd.
Kakinokizaka 1-16-20 2F, Meguro-ku, Tokyo

contact@designdirection.jp
davidglaettli.jp

 

Press:

3-5-33

mihokawamura@dailypress.org

 

/ Sumida City Economic Development Section,

TEL: 03 5608 6188

brand@city.sumida.lg.jp

Creative Direction:

Glaettli Design Direction Ltd. - David Glaettli /

 

Graphic + Web Design:

Sebastian Fehr /

 

Produce: / Sumida city

 

Special thanks to:

Fondation Sakae Stünzi,

Embassy of Switzerland in Japan